-
1 рана зарубцовывается
ngener. die Wunde vernarbtУниверсальный русско-немецкий словарь > рана зарубцовывается
-
2 cicatrix
cicātrīx, īcis f.1) рубец (recens, vetus CC)c. adversa (adverso corpore excepta) C — шрам спереди (преим. на груди)c. conscientiae pro vulnere est PS — рубец на совести — та же рана (т. е. раны совести не заживают)cicatricem ducere L, O (obducere QC, inducere CC, glutinare PM) — зарубцовывать рану2) ранаc. obducta C — зажившая рана3) зарубка, надрез ( in arbore PM); царапина или трещина ( cicatrices operis atque concisurae PM)4) ( на одежде или обуви) след починки, шов J -
3 piaga
f.1.piaghe da decubito — пролежни (pl.)
la piaga dell'alcolismo rovina la Russia — алкоголизм это бич, который губит Россию
2.•◆
ha messo il dito nella piaga — он затронул больной вопрос (больное место) -
4 die Wunde vernarbt
арт.общ. рана зарубцовывается, рана заживает (тж. перен.), рана зарастает (тж. перен.) -
5 πληγή
η1) рана (тж. перен.); ранение;(επι)δένω τίς πληγές — перевязывать раны;
η πληγή κλείνει — рана зарубцовывается;
έχω πληγή στην καρδιά — у меня рана в сердце;
2) язва (тж. перен.); бич, бедствие, несчастье;πληγή μου έγινε αυτός ο άνθρωπος — этот человек очень мне надоел;
§ αυτός είναι κρυφή πληγή — он коварный человек;
ξύνω ( — или σκαλίζω) παλιές πληγές — или αναξέω πληγας — ворошить прошлое, бередить старые раны
-
6 зарубцеваться
сов. - зарубцеваться, несов. - зарубцовыватьсясм. рубцеваться -
7 зарубцеваться
зарубцеватьсясов, зарубцовываться несов ἐπουλώνομαι, κλείνω:рана зарубцовывается ἡ πληγή ἐπουλώνεται, ἡ πληγή κλείνει. -
8 зарубцеваться
сов. - зарубцева́ться, несов. - зарубцо́выватьсясм. рубцеваться* * *vgener. far cicatrice (о ране) -
9 vernarben
vi (s) рубцеваться, заживать (с образованием рубца)die Wúnde vernárbt — рана зарубцовывается
См. также в других словарях:
ЗАРУБЦОВЫВАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. То же, что рубцеваться. Рана зарубцовывается. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АППЕНДИЦИТ — АППЕНДИЦИТ. Содержание: I. Этиология и патогенез............167 II. Патологическая анатомия..........170 III. Клиника....................174 Острый А....................176 Хронический А................181 IV. Лечение....................183 V.… … Большая медицинская энциклопедия
ТИП ГУБКИ (PORIFERA или SPONGIA) — Губки исключительно своеобразные Животные. Их внешний вид и строение тела столь необычны, что долгое время не знали, куда отнести эти организмы, к растениям или животным. В средние века, например, и даже значительно позднее губки вместе… … Биологическая энциклопедия
РЕГЕНЕРАЦИЯ — (от позднелат. regenerate возрождение, возобновление), восстановление организмом утраченных или повреждённых органов и тканей (собственно Р.), а также восстановление целого организма из его части (соматический эмбриогенез, вегетативное… … Биологический энциклопедический словарь
АОЛАН — АОЛАН, Aolan, белковый препарат из* обезжирен, коровьего молока для парентеральной протеиновой терапии, вызывающий сильный лейкоцитоз. Стерильный раствор в ампулах. Применяется при фурункулезе, экземе, роже, лишаях, осложнениях гонорреи… … Большая медицинская энциклопедия